внезапно в полпятого утра задумался над названием "Поющие в терновнике". никогда не читал, не смотрел, не рассматривал вблизи.
терновники, судя по всему, колючие и совершенно не располагают к пению. там про любовь в книжке, да? ну вот, видите, от любви и в железной деве петь будешь. хотя, конечно, это я загнул.