не ручаюсь за перевод, ибо не парлю на франсе, но и ради одной фразы можно.Бельгийская цивилизованность.
читать дальшеБельгиец наш цивилизован:
В мошенничестве образован;
Порою он сифилизован -
Итак, весьма цивилизован.
Когтями он не рвёт добычу
И за столом, в тарелку тыча
То ложкою своей, то вилкой,
Всем демонстрирует с ухмылкой
Культурность, но не чтит салфетку;
Он носит шляпу и жилетку;
Штаны, рубашку и пальто,
А выпить любит - как никто;
Зато не хуже англичан
Блюёт, когда бывает пьян;
Подобно нашим журналистам,
Порой становится речистым
И чтит прогресс, на небо воя;
Любовью заниматься стоя,
Как шимпанзе, всегда готов он...
Короче, он цивилизован.
(Ш. Бодлер, пер. М. Яснова)
-
-
11.07.2012 в 04:50-
-
11.07.2012 в 05:38-
-
11.07.2012 в 11:57-
-
11.07.2012 в 20:42