окей. сегодня я - внезапно - заметил, что слово "бледный" схоже звучит и на немецком - "bleich", и даже слегка на английском - "pale".
значит, это слово индо-европейского происхождения.
ебать, насколько легче мне стало жить теперь! с такими-то знаниями, ну.